第11集剧情:乔菲一再鼓动家阳向晓华表白
高家明对母亲说如果她愿意借自己三十万，那他保证把钱用在正道上，如果不愿意借也不强求。母亲求家明多回去看看父亲，说他父亲只是不善于表达，其实心里是惦记他的，高家明没正形地说他保证每个星期回去看父亲两次，但母亲必须支付一千元一次的费用。
程家阳和韩梅梅担任《有关逊比亚问题的联合声明会》的同声传译，因为会议时间长，程家阳显得有点疲倦，在宣布休会时嗓子都哑了，乔菲好心替他送去咖啡和面包，说是吃了它们保证五分钟状态恢复，没想到程家阳吃了这些东西却闹起了肚子，严重地影响了他下半场会议的传译工作。
高家明履行承诺回家吃饭，还像样地替父母准备了礼物，他顺手将借款三十万的协议书塞在礼物袋里被程父发现，发现家明回家吃饭居然还要收费，气得他七窍生烟。
实习生转正考试在即，高翻院里弥漫着紧张的气息，一早上班郝哲就神秘兮兮地问乔菲有没有发现什么不同？乔菲发现少了两名实习生，郝哲告诉她是昨天下午田主任趁其他人出去开会，找了那两个实习生谈话，今天这两人就不见了，估计是被劝退了，郝哲还庆幸自己昨天去开会，否则只怕也会被劝退。
乔菲将之前文晓华托她代为转交的酒庄开业请柬交给程家阳，乔菲还不忘鼓动程家阳向文晓华表白，说是把窗户纸捅破了就能拥有幸福，程家阳恼羞成怒，问乔菲他们间前有那么熟吗？怎么就让她那么关心自己的私生活？他对乔菲说他们是同事关系，所以他希望乔菲能够顺利地渡过实习期，眼下当务之急是去把那个口译班给报了。
乔菲回到家看到吴嘉怡正一人在嚎啕大哭，一问之下才知道是高家明向她提出了分手，乔菲再三考虑决定把自己认识高家明的事告诉嘉怡，她说之前跟嘉怡说过自己读大学时遇到过一个心理学的学长，为人很偏执，死缠烂打地追求自己，而这人正是高家明。但吴嘉怡却并不领情，她认为乔菲是想抢她的家明，她恨自己演了那么多年抢人男朋友的戏却没想着防火防盗防闺蜜，两闺蜜终是因为一个男人大吵了一架不欢而散。
实习生们观摩韩梅梅和程家阳的同声传译，乔菲试着小声地自己做着同传，李雷和田主任惊喜地发现乔菲翻译的速度居然快过程家阳。
高家明难得约文晓华吃饭，文晓华还一厢情愿地以为高家明良心发现要替自己补过生日，可惜高家明连她的生日是哪一天都记不清。高家明说他明白她是真的喜欢自己，而不是因为他是程家的儿子，其实他对晓华真的不怎么样，同样晓华对家阳也一样，所以他希望晓华不要再等自己，也不要干耗着家阳了，他再次郑重地向晓华提出分手。
